রাজাবলি ২ 19 : 9 [ BNV ]

19:9. ইতিমধ্যে অশূর-রাজ গুজব শুনলেন, “কূশদেশের রাজা তির্হকঃ তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসছেন!”তখন অশূর-রাজ হিষ্কিয়র কাছে আবার দূত মারফত্‌ খবর পাঠালেন| এই বার্তায বলা হল:

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ NET ]

19:9. The king heard that King Tirhakah of Ethiopia was marching out to fight him. He again sent messengers to Hezekiah, ordering them:

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ NLT ]

19:9. Soon afterward King Sennacherib received word that King Tirhakah of Ethiopia was leading an army to fight against him. Before leaving to meet the attack, he sent messengers back to Hezekiah in Jerusalem with this message:

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ ASV ]

19:9. And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee, he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ ESV ]

19:9. Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, "Behold, he has set out to fight against you." So he sent messengers again to Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ KJV ]

19:9. And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ RSV ]

19:9. And when the king heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, "Behold, he has set out to fight against you," he sent messengers again to Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ RV ]

19:9. And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ YLT ]

19:9. And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, `Lo, he hath come out to fight with thee;` and he turneth and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ ERVEN ]

19:9. Then the king of Assyria heard a report that said, "Tirhakah, the king of Ethiopia, has come to fight against you." So the king of Assyria sent messengers to Hezekiah again.

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ WEB ]

19:9. When he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,

রাজাবলি ২ 19 : 9 [ KJVP ]

19:9. And when he heard H8085 say H559 of H413 Tirhakah H8640 king H4428 of Ethiopia, H3568 Behold, H2009 he is come out H3318 to fight H3898 against H854 thee : he sent H7971 messengers H4397 again H7725 unto H413 Hezekiah, H2396 saying, H559